1
00:00:03,349 --> 00:00:06,810
Estoy seguro de que muchos de ustedes están familiarizados.
con la historia del clavo que falta

2
00:00:06,810 --> 00:00:09,230
la herradura del caballo del rey mientras cabalgaba
a la batalla.

3
00:00:09,550 --> 00:00:13,650
Ahora bien, la moraleja de esa historia es una pequeña
algo descuidado puede llevar a un gran

4
00:00:13,650 --> 00:00:15,970
consecuencia. Se puede perder un reino.

5
00:00:16,670 --> 00:00:20,810
Mientras consideras el destino de
Suboficial Lawson, le pido que

6
00:00:20,810 --> 00:00:22,290
tenlo en cuenta.

7
00:00:22,610 --> 00:00:26,290
Se le acusa de lo que podría parecer un
pequeña ofensa. No logró mantener el

8
00:00:26,290 --> 00:00:30,430
Monte correctamente el cañón de estribor. pero eso
negligencia provocó lesiones a tres de

9
00:00:30,430 --> 00:00:31,430
compañeros marineros.

10
00:00:31,600 --> 00:00:35,020
Y es por eso que estoy
pidiendo la pena máxima posible

11
00:00:35,020 --> 00:00:36,020
bajo la ley.

12
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
Buenos días, señoría.

13
00:00:40,660 --> 00:00:41,980
Un momento, coronel.

14
00:00:42,560 --> 00:00:45,040
Teniente, indique su negocio y usted
mejor tener una buena razón para

15
00:00:45,040 --> 00:00:46,140
interrumpir este consejo de guerra.

16
00:00:46,480 --> 00:00:47,820
Orden, señor, del almirante Checklinton.

17
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
¿No puede esperar?

18
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
Lo siento, señor.

19
00:00:51,380 --> 00:00:53,540
Comandante, me han dirigido a
aprehenderte.

20
00:00:54,040 --> 00:00:54,959
¿Disculpe?

21
00:00:54,960 --> 00:00:58,180
¿Es esto algún tipo de broma? No es broma, mamá
Soy. Nos han ordenado que te llevemos a

22
00:00:58,180 --> 00:01:00,960
custodia hasta el momento en que sea formal
Se pueden presentar cargos contra usted.

23
00:01:01,470 --> 00:01:03,970
por conducta impropia y fraudulenta
cita.

24
00:01:04,510 --> 00:01:05,690
Por favor acompáñenos, señora.

25
00:01:08,370 --> 00:01:09,650
Haga lo que dicen, comandante.

26
00:01:13,970 --> 00:01:16,510
Me gustaría ver un abogado defensor en mi
cámaras inmediatamente.

27
00:01:17,010 --> 00:01:20,630
Sí, señoría. Los miembros están excusados,
y este tribunal está en receso hasta mi

28
00:02:19,500 --> 00:02:24,220
Comandante, estoy bajo arresto 1
100 horas esta mañana bajo mis órdenes.

29
00:02:24,440 --> 00:02:25,480
¿Por qué motivo, señor?

30
00:02:26,160 --> 00:02:33,120
Bueno, ella estaba en la fila para una nueva seguridad.
verificación de antecedentes, descubrió que ella era

31
00:02:33,120 --> 00:02:40,080
no es miembro del Colegio de Abogados de Michigan, ya que ella
reclamado. De hecho, ella no lo era y es

32
00:02:40,080 --> 00:02:42,700
no es miembro de ningún colegio de abogados.

33
00:02:43,280 --> 00:02:45,060
¿Se graduó en la facultad de derecho, señor?

34
00:02:45,280 --> 00:02:47,060
Lo hizo después de, eh...

35
00:02:47,310 --> 00:02:49,410
Realizando cursos nocturnos durante cinco años.

36
00:02:49,730 --> 00:02:52,950
¿Cómo fue aceptada en el curso JAG?
señor? Oh, no lo sabemos con seguridad.

37
00:02:53,850 --> 00:02:57,570
Todo lo que sabemos es que en esa época
que ella presentó pruebas de que ella

38
00:02:57,570 --> 00:03:01,550
pertenecía al Colegio de Abogados del Estado, tenía su
nombre cambiado legalmente al de un miembro

39
00:03:01,550 --> 00:03:05,230
del Colegio de Abogados de Michigan que acababa de aprobar
lejos. Ella solicitó un duplicado de licencia.

40
00:03:05,230 --> 00:03:06,790
y luego lo presentó como propio.

41
00:03:07,070 --> 00:03:10,530
Almirante, conozco muy bien al comandante Irons.
Bueno, de una gira anterior en JAG. ella es

42
00:03:10,530 --> 00:03:14,370
buen abogado. Por eso la traje
regresa de Europa para hacerse cargo de Commander

43
00:03:14,370 --> 00:03:15,930
El número de casos de Rabb. Ahora esto.

44
00:03:17,070 --> 00:03:19,510
En lugar de aligerar nuestra carga, ella
añadido a él.

45
00:03:20,090 --> 00:03:25,510
¿Señor? Entrenador, cada caso en el que
Comandante, me sirven como abogado defensor.

46
00:03:25,510 --> 00:03:28,930
invertido. Bueno, varios de estos son
Casos de asesinato, almirante. eres tu

47
00:03:28,930 --> 00:03:32,090
¿Dejamos en libertad a los culpables? yo soy
Te lo digo, vamos a empezar de nuevo.

48
00:03:32,350 --> 00:03:35,750
Vamos a reevaluar todos y cada uno
caso y decidir si es necesario

49
00:03:35,750 --> 00:03:39,450
reintentado. Señor, una revisión rápida de estos
casos indica que el comandante Rabb

50
00:03:39,450 --> 00:03:41,230
como fiscal en 27 de ellos.

51
00:03:41,630 --> 00:03:42,609
¿Tu punto?

52
00:03:42,610 --> 00:03:46,090
Creo que puede ser útil traerlo.
para ayudar a evaluar esos casos.

53
00:03:46,600 --> 00:03:49,440
Teniendo en cuenta que tenemos poco personal
abogados senior, puede ser una manera de

54
00:03:49,440 --> 00:03:50,440
acelerar los asuntos.

55
00:03:51,020 --> 00:03:55,080
Acelere todo lo que quiera, coronel. Espere un
contabilidad completa al final de la semana.

56
00:03:57,160 --> 00:03:58,980
Justo cuando pensabas que las cosas no podían
empeorar.

57
00:04:01,180 --> 00:04:04,280
Señora, ¿cuándo fue la última vez que vio?
¿Comandante Rapp? Hace un par de meses.

58
00:04:04,700 --> 00:04:06,000
Harm ha seguido adelante, teniente.

59
00:04:06,700 --> 00:04:08,360
Tiene un nuevo salvavidas para la CIA.

60
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Será mejor que te acostumbres.

61
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
Estoy despedido.

62
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
A partir de hoy.

63
00:04:15,150 --> 00:04:19,470
He volado 37 misiones en las últimas seis
meses. Y los volaste con

64
00:04:19,470 --> 00:04:23,710
distinción, especialmente esa alta
-aterrizaje de perfil de un C-130 en un

65
00:04:23,710 --> 00:04:24,429
por la noche?

66
00:04:24,430 --> 00:04:25,450
No tuve elección.

67
00:04:25,710 --> 00:04:31,070
El punto es que tu cara estaba en cada
programa de televisión en el conocido

68
00:04:31,070 --> 00:04:32,110
te costó tu trabajo.

69
00:04:32,510 --> 00:04:34,930
Esto no te parece nada
¿ingrata?

70
00:04:35,490 --> 00:04:42,150
Rab, se supone que las operaciones de la CIA
operar en secreto.

71
00:04:42,810 --> 00:04:44,070
¿Fue esta tu idea?

72
00:04:45,950 --> 00:04:47,170
Soy yo quien te lo dice.

73
00:04:48,770 --> 00:04:50,850
Esto tiene web escrito por todas partes.

74
00:04:53,250 --> 00:04:57,090
Entonces supongo que usarte como referencia es
fuera de discusión, ¿eh? Cualquiera llama

75
00:04:57,310 --> 00:04:58,610
obtienen la respuesta estándar.

76
00:04:59,650 --> 00:05:01,950
Nunca trabajé para la empresa, tú.
Nunca escuché de mí.

77
00:05:02,850 --> 00:05:05,330
Lo sabías cuando te registraste, o
debería tener.

78
00:05:05,750 --> 00:05:09,690
Bueno, mi vida es una sorpresa constante,
especialmente a mi.

79
00:05:12,650 --> 00:05:16,650
¿Qué pasa con Beth O 'Neill? Bueno, Beth estaba
Lo suficientemente inteligente como para ser tímido ante las cámaras. ella

80
00:05:16,650 --> 00:05:20,970
todavía tiene su trabajo. Tú, tú, puedes volar
para el Departamento de Defensa.

81
00:05:21,490 --> 00:05:23,030
Ya terminé con el trabajo del gobierno.

82
00:05:24,050 --> 00:05:28,410
Bueno, saca tu sesión informativa y entrégate.
su identificación en personal.

83
00:05:30,730 --> 00:05:37,250
Rab, si alguna vez quieres hablar sobre Air
Estados Unidos en los buenos viejos tiempos,

84
00:05:37,490 --> 00:05:39,470
Te invitaré a una cerveza.

85
00:05:40,090 --> 00:05:41,270
Bueno, tendrás que comprar.

86
00:05:42,110 --> 00:05:43,950
Eres el único que sigue coleccionando un
cheque de pago.

87
00:05:49,890 --> 00:05:50,890
Ingresar.

88
00:05:51,690 --> 00:05:54,990
Comandante, usted procesará. Coronel,
defenderás.

89
00:05:56,970 --> 00:05:57,970
Eso será todo.

90
00:05:59,290 --> 00:06:01,330
Señor, ayudaría si tuviéramos un poco
más información.

91
00:06:04,890 --> 00:06:07,090
Coronel, comandante Imes.

92
00:06:07,370 --> 00:06:10,590
Encontrarás sus habitaciones restringidas en
Anacostia.

93
00:06:12,300 --> 00:06:14,040
¿Quieres un consejo de guerra del
comandante?

94
00:06:14,540 --> 00:06:17,260
No. Quiero hacerle una maldita fiesta.

95
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Despedido. ¡Brote!

96
00:06:20,660 --> 00:06:25,260
Voy a pedirle a Bud que sea mi compañero.
-consejo.

97
00:06:25,500 --> 00:06:26,780
Ah, mejor tú que yo.

98
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
Casi empezando a perder el daño.

99
00:06:29,520 --> 00:06:30,499
¿Por qué es eso?

100
00:06:30,500 --> 00:06:31,880
Porque solía tomar la mayor parte del
calor.

101
00:06:32,100 --> 00:06:34,260
Ahora que se ha ido, estamos en la línea de
fuego.

102
00:06:35,400 --> 00:06:36,600
Sólo unas cuantas preguntas sencillas.

103
00:06:37,200 --> 00:06:40,600
¿Por qué? No pensé que importaría. tu
practicaban la abogacía sin licencia.

104
00:06:40,760 --> 00:06:43,480
Sí, eso es un tecnicismo. Así que lo hiciste
al menos obtener un título en derecho.

105
00:06:43,800 --> 00:06:47,200
Sí, Facultad de Derecho Thomas M. Cooley, clase
de 87.

106
00:06:47,440 --> 00:06:48,540
¿Eso fue antes de que te unieras a la Marina?

107
00:06:48,840 --> 00:06:53,060
Sí. Yo estaba trabajando como asistente legal 40
horas a la semana, yendo a la facultad de derecho por las noches

108
00:06:53,060 --> 00:06:53,879
y fines de semana.

109
00:06:53,880 --> 00:06:55,440
¿Tienes idea de lo difícil que es eso?

110
00:06:55,880 --> 00:06:56,940
Creo que tal vez sí.

111
00:06:58,300 --> 00:07:00,020
Yo vine de la nada, Mac.

112
00:07:00,340 --> 00:07:04,220
Mi padre nos abandonó cuando yo tenía seis años. nosotros
vivían de asistencia social y cupones de alimentos.

113
00:07:05,260 --> 00:07:08,560
Hice todo por mi cuenta. incluyendo
cambiar su nombre para obtener un

114
00:07:08,560 --> 00:07:09,379
certificado de barra.

115
00:07:09,380 --> 00:07:11,000
Lo lamento, pero estaba desesperado.

116
00:07:11,960 --> 00:07:16,600
Ahora, no tienes idea de cómo es eso.
Crecí pobre. Mi madre abandonó el

117
00:07:16,600 --> 00:07:17,940
familia. Mi padre era un borracho.

118
00:07:18,340 --> 00:07:21,620
Fui a la facultad de derecho mientras servía en
servicio activo en la Infantería de Marina, y yo

119
00:07:21,620 --> 00:07:24,720
Cometí mi parte de errores iniciales. entonces
no me digas que no se que es

120
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
estar desesperado.

121
00:07:25,820 --> 00:07:28,120
Lo siento. ¿Alguna vez tomaste la barra?

122
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
Sí.

123
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
Una vez.

124
00:07:31,680 --> 00:07:34,760
Y me perdí el corte por un punto. entonces
¿Por qué no hacerlo una segunda vez?

125
00:07:35,070 --> 00:07:38,350
Un amigo me dijo que había
aperturas disponibles en JAG, aperturas que

126
00:07:38,350 --> 00:07:41,270
no volverá a ocurrir durante algún tiempo. Ninguno de
Eso disculpa lo que hiciste.

127
00:07:41,890 --> 00:07:42,910
No, no es así.

128
00:07:43,190 --> 00:07:47,170
Pero lo he jugado correctamente siempre
desde entonces. Estabas mintiendo cada vez que estableciste

129
00:07:47,170 --> 00:07:48,570
en esa sala del tribunal. Estás equivocado.

130
00:07:49,050 --> 00:07:54,810
El artículo 27B de la UCMJ establece que necesitaba
ser graduado de la facultad de derecho o

131
00:07:54,810 --> 00:07:56,110
miembro del colegio de abogados estatal.

132
00:07:56,330 --> 00:07:57,249
No ambos.

133
00:07:57,250 --> 00:07:58,410
Y obtuve mi diploma.

134
00:07:58,690 --> 00:08:03,610
Pero las regulaciones JAG de 1991 aclaran
esa membresía en el colegio de abogados es obligatoria. y yo

135
00:08:03,610 --> 00:08:04,610
aceptado en 88.

136
00:08:05,000 --> 00:08:09,400
Sabías que estabas violando el espíritu
del código. Lo tomé al pie de la letra.

137
00:08:09,680 --> 00:08:11,500
¿Realmente crees que en tu
corazón?

138
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
Sí.

139
00:08:14,240 --> 00:08:17,440
Mac, tengo 14 años de destacada
servicio.

140
00:08:18,320 --> 00:08:19,400
Entonces, ¿qué quieres?

141
00:08:20,700 --> 00:08:24,900
Una oportunidad de empezar de nuevo en lo civil
vida sin una condena federal

142
00:08:24,900 --> 00:08:26,400
colgando sobre mi cabeza.

143
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Posibilidad remota.

144
00:08:28,760 --> 00:08:30,260
Corres el riesgo de que te llegue el tiempo de descanso.

145
00:08:31,920 --> 00:08:33,299
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

146
00:08:56,330 --> 00:08:57,450
Estaría feliz de estar aquí.

147
00:08:58,050 --> 00:08:59,210
Bueno, ¿dónde más estaría?

148
00:08:59,730 --> 00:09:02,790
Fuera de la ciudad. He dejado 17 mensajes en
los últimos cinco meses.

149
00:09:03,850 --> 00:09:06,230
Sí. Supongo que me he ido mucho.

150
00:09:12,030 --> 00:09:13,410
Mira, sé que estás enojado conmigo.

151
00:09:14,470 --> 00:09:15,530
No estoy enojado con nadie.

152
00:09:18,090 --> 00:09:20,210
¿Por qué decidiste seguir adelante?

153
00:09:20,810 --> 00:09:21,950
¿Dejar atrás al resto de nosotros?

154
00:09:23,030 --> 00:09:24,630
Estoy intentando seguir con mi vida, ¿sabes?

155
00:09:25,610 --> 00:09:26,630
Sé que estabas molesto.

156
00:09:27,010 --> 00:09:30,110
No sabes nada de lo que soy
sentimiento. Bueno, yo sabría lo que

157
00:09:30,110 --> 00:09:31,490
sintiendo si me hablarías.

158
00:09:32,030 --> 00:09:34,770
Oye, pensé que habíamos terminado de hablar.
Lo dejaste bastante claro.

159
00:09:40,510 --> 00:09:41,510
Necesito tu ayuda.

160
00:09:41,710 --> 00:09:42,970
¿Recuerda al comandante Imes?

161
00:09:43,810 --> 00:09:45,190
Vencela seis veces seguidas.

162
00:09:45,470 --> 00:09:46,650
Ahora que estabas llevando la cuenta.

163
00:09:47,310 --> 00:09:48,610
Bueno, tengo malas noticias.

164
00:09:48,850 --> 00:09:51,210
Todas esas convicciones están siendo
volcado.

165
00:09:51,590 --> 00:09:53,050
¿Por qué? Ella no es abogada.

166
00:09:54,060 --> 00:09:55,100
Podría haberte dicho eso.

167
00:09:56,320 --> 00:09:57,320
Bromear.

168
00:09:57,760 --> 00:09:59,880
Nunca pasó el examen de Michigan.

169
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
¿En realidad?

170
00:10:02,640 --> 00:10:04,460
¿Entonces están revisando todos sus casos?

171
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Sí.

172
00:10:07,400 --> 00:10:09,140
Los grandes éxitos de Harmon Rabb.

173
00:10:10,820 --> 00:10:13,860
¿Me ayudarías o tienes algo?
¿Misión secreta para volar?

174
00:10:17,280 --> 00:10:18,400
¿Webb no te lo dijo?

175
00:10:19,240 --> 00:10:21,500
No pasamos mucho tiempo hablando.
sobre ti.

176
00:10:22,680 --> 00:10:24,800
Caramba. Eso es una sorpresa.

177
00:10:26,140 --> 00:10:27,240
Me enlató.

178
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
¿Qué?

179
00:10:28,620 --> 00:10:30,300
Te acabo de ver por toda la televisión.

180
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
Oh.

181
00:10:33,960 --> 00:10:35,440
Realmente te despidió.

182
00:10:35,840 --> 00:10:38,020
Pregúntale sobre eso la próxima vez que ustedes dos estén.
juntos.

183
00:10:38,280 --> 00:10:40,460
Darte una oportunidad por un poco
charla de almohada.

184
00:10:44,640 --> 00:10:47,220
¿Alguna vez te lo perdiste?

185
00:10:48,140 --> 00:10:49,420
¿Qué? ¿Ser abogado?

186
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
Todo.

187
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Las cosas cambian, Max.

188
00:10:58,720 --> 00:11:00,640
Tienes mucha compañía para ser un recluso.

189
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
¿Estas ocupado?

190
00:11:09,860 --> 00:11:11,060
Un poco.

191
00:11:12,620 --> 00:11:14,120
Está bien, señorita Gale. yo solo estaba
saliendo.

192
00:11:15,200 --> 00:11:16,460
Lee los archivos y llámame.

193
00:11:17,040 --> 00:11:18,200
Necesito tu opinión rápidamente.

194
00:11:18,960 --> 00:11:19,779
Buenas noches.

195
00:11:19,780 --> 00:11:20,780
Buenas noches.

196
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Estás embarazada.

197
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
Por eso estoy aquí.

198
00:11:44,060 --> 00:11:46,860
Entonces, ¿qué tan avanzado estás?

199
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
Cinco meses.

200
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Fue antes de que nos conociéramos.

201
00:11:53,940 --> 00:11:57,520
Por cierto, ¿sabe el coronel McKenzie
sobre nuestro matrimonio?

202
00:11:58,880 --> 00:12:02,280
Oh, eh, no lo sé. podría haber
se lo mencioné.

203
00:12:03,020 --> 00:12:04,100
Por eso obtuve la mirada.

204
00:12:04,840 --> 00:12:05,819
¿Qué mirada?

205
00:12:05,820 --> 00:12:07,700
La huida de mi mirada de hombre.

206
00:12:08,320 --> 00:12:10,100
Ah, esa mirada.

207
00:12:13,540 --> 00:12:15,680
Entonces, ¿felicidades en orden?

208
00:12:17,180 --> 00:12:18,620
Siempre cuando se trata de un bebé.

209
00:12:19,740 --> 00:12:20,940
¿Y el padre?

210
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
No lo sabe.

211
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
¿Tu madre?

212
00:12:25,660 --> 00:12:26,740
No tiene necesidad de saberlo.

213
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Guau.

214
00:12:28,870 --> 00:12:30,430
Los agentes de la CIA son fríos.

215
00:12:31,490 --> 00:12:32,490
¿Cómo está tu mamá?

216
00:12:33,030 --> 00:12:35,790
Bien. Ella está en el centro de cuidados a largo plazo.
centro en Kresge.

217
00:12:36,010 --> 00:12:40,130
¿Todavía piensa que tú y yo... yo?
No he encontrado una manera de decirle eso.

218
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
Nuestra boda fue falsa.

219
00:12:43,490 --> 00:12:45,910
Escucha, quiero tu consejo.

220
00:12:47,290 --> 00:12:53,270
¿Hay momentos en los que te preguntas si la vida
¿Alguna vez volverá a ser lo mismo?

221
00:12:54,430 --> 00:12:55,570
¿Lo mismo que qué?

222
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
Como antes.

223
00:13:01,960 --> 00:13:05,180
Si buscas malos consejos, tienes
ven al lugar correcto.

224
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
Oye, tú mismo.

225
00:14:09,120 --> 00:14:10,200
¿Aparece Grohowski por aquí?

226
00:14:10,440 --> 00:14:11,580
¿Cuánto tiempo hace que estás aquí?

227
00:14:12,640 --> 00:14:15,440
Un poco demasiado largo por el aspecto de
cosas. Grohowski agotado.

228
00:14:15,680 --> 00:14:17,180
Ahora es Grace, la cantante de aviación.

229
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
Soy Matilda Gracia.

230
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Mis amigos me llaman Maddie.

231
00:14:20,620 --> 00:14:23,420
Ey. Recibimos tu mensaje cuando lo retiramos.
ella arriba.

232
00:14:24,000 --> 00:14:25,420
Gracias. Ella es una belleza.

233
00:14:26,660 --> 00:14:27,700
¿Estás aquí para sacarla?

234
00:14:28,180 --> 00:14:29,280
Voy a cambiar las bujías.

235
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
¿Quieres una mano?

236
00:14:31,600 --> 00:14:32,800
¿Sabes cambiar bujías?

237
00:14:33,180 --> 00:14:35,560
Mi papá me enseñó a cambiar las bujías.
cuando tenía seis años.

238
00:14:36,510 --> 00:14:39,050
¿Por qué haría eso? no pude aceptar no
para una respuesta.

239
00:14:40,670 --> 00:14:42,950
Y necesitaba la ayuda.

240
00:14:44,810 --> 00:14:45,810
¿Cómo te llaman?

241
00:14:47,230 --> 00:14:48,890
Bueno, mis amigos me llaman Harm.

242
00:14:49,390 --> 00:14:50,390
Bueno, daño.

243
00:14:51,370 --> 00:14:52,730
Tengo una cosa en común.

244
00:14:53,670 --> 00:14:55,010
Ambos tenemos nombres ridículos.

245
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
Entonces, ¿qué estás ofreciendo?

246
00:14:59,650 --> 00:15:01,130
Vamos a aprovechar nuestra oportunidad en la corte.
-marcial.

247
00:15:02,370 --> 00:15:03,370
¿Estás loco?

248
00:15:04,690 --> 00:15:05,690
Aparentemente.

249
00:15:06,220 --> 00:15:07,380
Eso espero de Rav.

250
00:15:08,860 --> 00:15:09,860
No de usted, coronel.

251
00:15:11,140 --> 00:15:13,080
¿En realidad? ¿Y qué esperarías de mí?

252
00:15:13,520 --> 00:15:16,180
Generalmente tomas un conservador
posición.

253
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Posición segura.

254
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
¿Qué otra cosa?

255
00:15:22,120 --> 00:15:23,120
Mi culpa.

256
00:15:23,360 --> 00:15:24,720
Mientras me estés escuchando.

257
00:15:25,280 --> 00:15:27,600
Eres un mojigato.

258
00:15:29,500 --> 00:15:30,540
Y un poco mojigata.

259
00:15:32,260 --> 00:15:33,480
¿De dónde vino eso?

260
00:15:33,700 --> 00:15:35,080
Ha estado creciendo por un tiempo.

261
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Si me disculpan.

262
00:15:39,540 --> 00:15:40,860
¿Cuántos años tienes, de todos modos?

263
00:15:41,860 --> 00:15:43,660
Lo suficientemente mayor para saber que no debes responder eso.
pregunta.

264
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Extremo abierto de tres cuartos.

265
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
¿Quieres un trabajo de fumigación de cultivos?

266
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
Oh, ¿te parezco tan desesperada?

267
00:15:56,060 --> 00:16:00,180
No. Me imagino que sabes cómo volar un
marinero y nuestro piloto corto.

268
00:16:01,000 --> 00:16:03,600
Uno de nuestros chicos habituales tenía un cable
huelga hace dos días.

269
00:16:04,340 --> 00:16:05,340
¿Estás bien?

270
00:16:05,580 --> 00:16:07,120
Bueno, digamos que no hizo nada.
bueno.

271
00:16:09,520 --> 00:16:10,520
¿Y cuánto se paga?

272
00:16:11,380 --> 00:16:12,380
$300 por día.

273
00:16:14,620 --> 00:16:16,620
Vas a necesitar hablar con tu papá.
entonces, supongo.

274
00:16:17,160 --> 00:16:21,600
Es mejor en los últimos 40 en el Pearson.
Rancho. Pero puedes hablar conmigo. yo manejo

275
00:16:21,600 --> 00:16:23,700
toda la contratación y los trámites para
tu mamá.

276
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
¿Qué pasó?

277
00:16:29,980 --> 00:16:31,380
Precisamente no es asunto tuyo.

278
00:16:32,580 --> 00:16:34,900
Además, no te conozco lo suficiente.

279
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
Para que me veas llorar.

280
00:16:40,200 --> 00:16:42,380
Sabes, puedo saber exactamente cómo
sentir.

281
00:16:44,320 --> 00:16:45,460
¿Tú también pierdes a alguien?

282
00:16:47,780 --> 00:16:51,320
Sí, yo... perdí a mi padre.

283
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
Cuando tenía cinco años.

284
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
Era piloto.

285
00:16:56,080 --> 00:16:57,340
¿Alguna vez lo superaste?

286
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
No.

287
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
Eso es reconfortante.

288
00:17:04,879 --> 00:17:06,700
Bueno, pensé que podrías manejar el
verdad.

289
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
A veces.

290
00:17:10,560 --> 00:17:12,339
A veces me cuesta dormir
noche.

291
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
¿Soñando con ella?

292
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
Sí.

293
00:17:20,040 --> 00:17:22,859
Y cuando me despierto por la mañana, ella
muere de nuevo.

294
00:17:26,300 --> 00:17:27,400
Ahora piensa en lo que has hecho.

295
00:17:28,780 --> 00:17:29,860
No, no lo hagas.

296
00:17:30,820 --> 00:17:33,140
Eso sólo lo empeora.

297
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Lo siento.

298
00:17:35,280 --> 00:17:37,060
No tengo mucha habilidad con los niños, ¿eh?

299
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
Teniente, ¿cree que siempre tomo
la visión estrecha?

300
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
No, señora.

301
00:17:45,880 --> 00:17:47,380
¿Me encuentras mojigato?

302
00:17:48,560 --> 00:17:49,479
No, señora.

303
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
¿Pedante? No, señora.

304
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Bien.

305
00:17:53,620 --> 00:17:55,520
¿Me lo dirías si lo hicieras?

306
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
No, señora.

307
00:18:01,560 --> 00:18:02,960
¿Has hablado con el comandante, mamá?
¿Soy?

308
00:18:03,620 --> 00:18:06,360
Yo... le dejé copias de los casos que
Prometió volver a contactarme.

309
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
¿Cómo está?

310
00:18:08,540 --> 00:18:09,720
¿Él tampoco te llama?

311
00:18:10,460 --> 00:18:12,880
Una vez, para felicitarnos a Harriet y a mí por
el nuevo bebe.

312
00:18:14,900 --> 00:18:16,160
¿Crees que algún día volverá?

313
00:18:17,600 --> 00:18:19,560
Eso significa que crees que el almirante
pregúntale de nuevo.

314
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
No como están las cosas.

315
00:18:21,820 --> 00:18:25,600
¿Pero tal vez si hablas con el almirante?

316
00:18:26,000 --> 00:18:30,460
Durante los últimos meses, el Almirante y
No puedo comunicarme.

317
00:18:31,520 --> 00:18:37,700
Oh. Nos estamos comunicando excelentemente. el
Me grita y le digo lo siento.

318
00:18:39,340 --> 00:18:40,500
Algo así como la vida matrimonial.

319
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
No lo sabría.

320
00:18:43,380 --> 00:18:45,460
¿Grace Aviation también tiene una salud?
plano?

321
00:18:47,940 --> 00:18:49,980
La mayoría de los chicos no duran lo suficiente como para
calificar.

322
00:18:51,740 --> 00:18:53,000
Entonces puedes empezar mañana.

323
00:18:53,680 --> 00:18:55,540
Así que a las 11 les daré sus órdenes.

324
00:18:56,860 --> 00:18:57,860
Estarás aquí, ¿verdad?

325
00:18:58,420 --> 00:18:59,420
Sí, estaré aquí.

326
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
Trae un almuerzo.

327
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
Comandante. Hola.

328
00:19:11,130 --> 00:19:13,610
Pensé en pasar a ver cómo estás.
haciendo.

329
00:19:13,830 --> 00:19:15,210
Bueno, todavía estamos en la superficie.

330
00:19:15,750 --> 00:19:18,790
Hacía cinco meses que no te veía y
Nos vemos en la televisión.

331
00:19:19,870 --> 00:19:21,190
Sí, bueno, ¿quién no?

332
00:19:21,430 --> 00:19:23,070
¿Y ahora estás trabajando para la empresa?

333
00:19:23,570 --> 00:19:27,350
Bueno, ya no. Como no puedo. Oh,
eso es desafortunado.

334
00:19:28,050 --> 00:19:29,050
¿Y ahora?

335
00:19:29,310 --> 00:19:33,550
Bueno, ahora estoy trabajando durante 14 años.
-viejos cultivos desempolvados.

336
00:19:34,190 --> 00:19:35,890
Llevas una vida variada.

337
00:19:36,410 --> 00:19:38,390
Bueno, si quieres decir que no puedo mantener presionado un
trabajo.

338
00:19:39,210 --> 00:19:42,870
Lo que quiero decir es que es una lástima que no lo estés.
enamorado de mi hija.

339
00:19:45,410 --> 00:19:47,310
Realmente no te casaste con ella, ¿verdad?

340
00:19:49,230 --> 00:19:50,370
¿Hace cuánto lo sabes?

341
00:19:50,610 --> 00:19:52,150
Lo sospeché esa noche.

342
00:19:52,710 --> 00:19:55,470
Pero quería darle a Catherine la
placer de complacerme.

343
00:19:55,770 --> 00:19:59,030
Y no esperaba vivir lo suficiente
para hacerle saber que estaba tras ella.

344
00:20:03,270 --> 00:20:06,690
Cariño, ¿qué haces aquí? Oh,
Ponle un corcho, Catherine.

345
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Y puedes quitarte ese abrigo. no lo es
ocultando cualquier cosa.

346
00:20:10,620 --> 00:20:12,540
No tuviste nada que ver con
eso, ¿lo hiciste?

347
00:20:13,540 --> 00:20:14,539
Me dijeron que no.

348
00:20:14,540 --> 00:20:16,180
Estoy seguro de que lo recordarías si lo hicieras.

349
00:20:17,640 --> 00:20:20,500
Bueno, si voy a ser abuela,
tal vez puedas decirme el nombre del

350
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
padre.

351
00:20:25,820 --> 00:20:27,320
Creo que me voy a enfermar.

352
00:20:33,580 --> 00:20:35,540
Parece que tienes mucho en tu
mente, comandante.

353
00:20:35,860 --> 00:20:39,260
Oh. Alguna vez tu vida dio un vuelco
abajo? ¿Alguna vez tu corazón se detuvo?

354
00:20:39,260 --> 00:20:40,260
golpeando?

355
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
Toca.

356
00:20:41,820 --> 00:20:43,180
Dime, ¿por qué viniste?

357
00:20:45,500 --> 00:20:48,780
Disfruté ser parte de tu familia, yo
adivina.

358
00:20:49,660 --> 00:20:51,540
Incluso por ese breve momento.

359
00:20:53,320 --> 00:20:55,860
Eso es triste y conmovedor al mismo tiempo.
tiempo.

360
00:20:57,460 --> 00:20:58,700
Es todo tan refrescante.

361
00:21:00,240 --> 00:21:04,840
No me había sentido tan vivo en años. simulacro
bodas, las perspectivas de bastardos en

362
00:21:04,840 --> 00:21:06,460
la familia, aviadores imprudentes.

363
00:21:07,340 --> 00:21:09,420
¿Es emocionante desempolvar los cultivos?

364
00:21:09,860 --> 00:21:10,860
Lo sabré mañana.

365
00:21:11,780 --> 00:21:13,060
Sabes lo que estás haciendo.

366
00:21:14,140 --> 00:21:15,140
Eso espero.

367
00:21:39,950 --> 00:21:40,950
¿No lo sabías?

368
00:21:41,850 --> 00:21:42,850
No.

369
00:21:43,050 --> 00:21:44,970
Bueno, tomar tu oficina no fue idea mía.

370
00:21:45,290 --> 00:21:46,570
Eso no me importa, señor.

371
00:21:47,910 --> 00:21:49,270
Mac y mantequilla en la sala de conferencias.

372
00:21:49,630 --> 00:21:50,630
Gracias.

373
00:21:51,130 --> 00:21:52,130
¿Tienes una cerveza?

374
00:21:52,830 --> 00:21:53,830
Voy a llamar.

375
00:21:55,050 --> 00:21:56,110
Encantado de verlo, señor.

376
00:21:56,970 --> 00:21:58,510
Qué bueno verte, Jennifer.

377
00:21:58,990 --> 00:22:01,570
El almirante está dentro. Se lo haré saber.
estás aquí. Eso no será necesario.

378
00:22:01,890 --> 00:22:04,950
Creo que lo es, señor. ustedes dos realmente
Necesito hablar entre nosotros. tengo

379
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
decirle al almirante.

380
00:22:20,460 --> 00:22:22,020
Oye, amigo. Aquí están las rocas para el
bebé.

381
00:22:22,260 --> 00:22:23,880
Gracias. Es bueno verlo, señor.

382
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
Gracias. Tú también. Está bien. vamos a conseguir
al fin y al cabo, ¿eh?

383
00:22:26,660 --> 00:22:27,660
Salve, almirante.

384
00:22:27,860 --> 00:22:29,900
Oh sí. Todo está aquí arriba y en el otro.
manera.

385
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
Vaya, simplemente está avergonzado.

386
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
Fin de la discusión.

387
00:22:32,680 --> 00:22:34,620
Sí, pero él... Mac, mira.

388
00:22:35,680 --> 00:22:38,900
No trabajo aquí. tengo preciosa
poco tiempo. Dije que te haría un favor.

389
00:22:38,900 --> 00:22:39,900
sigue adelante.

390
00:22:40,820 --> 00:22:44,040
Está bien. Antes de repasar los casos,
Quiero que sepas que te estoy llamando como

391
00:22:44,040 --> 00:22:46,920
testigo de la defensa y comandante
Isaac. Vamos, vamos. no tengo tiempo

392
00:22:46,920 --> 00:22:48,080
esto, hombre. Entonces te citaré.

393
00:22:48,430 --> 00:22:50,550
La conoces y puedes testificar sobre ella.
confianza.

394
00:22:55,910 --> 00:22:56,910
Ingresar.

395
00:22:58,490 --> 00:23:00,310
¿Qué puedo hacer por usted, contramaestre?

396
00:23:00,710 --> 00:23:02,770
Quería explicar mis acciones. No.

397
00:23:03,170 --> 00:23:05,190
Déjame explicártelos.

398
00:23:06,290 --> 00:23:09,630
Te estás entrometiendo en asuntos que son
No es asunto tuyo.

399
00:23:10,090 --> 00:23:13,070
Todo lo que quería era... Contramaestre, soy
no...

400
00:23:13,420 --> 00:23:17,440
Interesado en lo que quieres. yo soy
interesado en lo que necesito y en lo que

401
00:23:17,440 --> 00:23:21,900
una asistente administrativa que la hace
trabajo y sólo ese trabajo. ¿Comprendido?

402
00:23:23,240 --> 00:23:29,180
Señor, todavía estoy definiendo los parámetros.
de mis deberes, con su aporte, de

403
00:23:29,220 --> 00:23:30,220
siendo primordial.

404
00:23:31,840 --> 00:23:35,240
Suboficial, ¿acabas de encargarte de mí?

405
00:23:35,460 --> 00:23:36,700
Por supuesto que no, señor.

406
00:23:38,560 --> 00:23:41,700
No es casualidad que vayas a la facultad de derecho.
por la noche, ¿verdad?

407
00:23:42,190 --> 00:23:43,530
No, señor. ¿Por qué lo preguntas?

408
00:23:47,850 --> 00:23:51,310
Estoy empezando a analizar la verdad como un
abogado. No, señor.

409
00:23:51,890 --> 00:23:55,710
Sin embargo, estoy empezando a mirar más profundamente.
hacia la verdad, como un psicólogo.

410
00:23:56,510 --> 00:23:57,830
La mente humana 101.

411
00:23:58,370 --> 00:23:59,690
Por supuesto, lo estoy tomando en línea.

412
00:24:11,930 --> 00:24:13,090
¿Viviana? Sí, señora.

413
00:24:13,690 --> 00:24:16,270
Señora, ¿qué significa analizar la verdad como un
abogado quiere decir?

414
00:24:16,530 --> 00:24:19,650
Significa que masajeas la verdad para
consigue lo que quieres.

415
00:24:19,910 --> 00:24:21,970
¿Alguna vez te ha acusado de eso? todos los
tiempo.

416
00:24:22,370 --> 00:24:23,950
Me gusta pensar que lo dice en serio
cumplido.

417
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
Ingresar.

418
00:24:28,950 --> 00:24:30,250
¿Qué puedo hacer por usted, coronel?

419
00:24:30,810 --> 00:24:33,310
Quería informarles sobre el caso Imes,
señor.

420
00:24:33,710 --> 00:24:34,710
Adelante.

421
00:24:35,330 --> 00:24:37,970
Primero quería decirte que
El comandante Rabb ha sido de gran ayuda.

422
00:24:38,450 --> 00:24:39,450
Me alegra oírlo.

423
00:24:39,530 --> 00:24:42,610
Mientras revisaba sus casos, estaba simplemente
Recordé lo buen abogado que eres.

424
00:24:42,630 --> 00:24:43,630
Coronel.

425
00:24:44,990 --> 00:24:46,890
Eso es tan patético.

426
00:24:47,390 --> 00:24:48,550
Y transparente.

427
00:24:49,090 --> 00:24:51,070
No, no, solo estaba... El comandante ha terminado.
aquí.

428
00:24:51,590 --> 00:24:57,290
Así que no entres aquí y empieces a cantar.
sus alabanzas. Caen en oídos sordos.

429
00:24:58,150 --> 00:24:59,150
¿Eso será todo?

430
00:24:59,370 --> 00:25:00,370
Sí, señor.

431
00:25:04,170 --> 00:25:07,370
Cuando alguien está tan enojado, ¿sabes?
les duele por dentro.

432
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
¿Contramaestre?

433
00:25:11,370 --> 00:25:12,730
Señor, lo siento mucho.

434
00:25:22,330 --> 00:25:25,530
No puedo hacer nada bien, señora.

435
00:25:26,130 --> 00:25:27,130
Ninguno de nosotros puede.

436
00:25:30,790 --> 00:25:32,730
Apresúrate. esto debería haber sido cargado
por ahora.

437
00:25:35,070 --> 00:25:37,850
Estarás rociando muerte en 200 acres de
algodón maduro.

438
00:25:38,820 --> 00:25:41,640
¿Qué es la muerte y por qué debería rociarla?
en un cultivo maduro?

439
00:25:41,920 --> 00:25:44,580
La muerte es un defoliante. Engaña al
algodón para que caigan sus hojas.

440
00:25:45,400 --> 00:25:47,280
Se lo pone más fácil al mecánico.
cosechadoras.

441
00:25:48,420 --> 00:25:49,420
Entiendo.

442
00:25:49,720 --> 00:25:51,680
La aplicación es de cinco galones por
acre.

443
00:25:52,660 --> 00:25:53,860
Nosotros nos encargamos de la mezcla.

444
00:25:55,100 --> 00:25:56,780
Las boquillas de pulverización están colocadas en la posición correcta.
presión.

445
00:25:57,560 --> 00:25:58,560
¿Algo más?

446
00:25:58,820 --> 00:26:02,100
Eso es solo que caminas por el campo primero para
Compruebe si hay líneas eléctricas o cualquier otro

447
00:26:02,100 --> 00:26:04,940
obstáculos. Y también asegúrate de mirar
la velocidad y dirección del viento.

448
00:26:05,600 --> 00:26:07,740
Quiere evitar desviarse del objetivo,
Así que mantente agachado.

449
00:26:07,960 --> 00:26:08,959
Oye, oye, oye.

450
00:26:08,960 --> 00:26:11,360
Franco. ¿Qué tan bajo es bajo?

451
00:26:12,320 --> 00:26:13,700
Óptimo, dos metros y medio por encima de la plataforma.

452
00:26:14,020 --> 00:26:16,540
Comandante Imes, ¿puede decirle al tribunal
¿Qué tipo de condición física te reporta?

453
00:26:16,540 --> 00:26:18,440
recibido? Generalmente sobresaliente,
Coronel.

454
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
¿Es este uno de esos informes?

455
00:26:21,060 --> 00:26:22,820
Sí. ¿Quién es el superior que informa?

456
00:26:23,220 --> 00:26:25,280
Almirante Ched Wiggin. ¿Y qué hace?
decir?

457
00:26:25,580 --> 00:26:28,080
Que recibí la mayor aptitud.
marcas en todos los ámbitos.

458
00:26:28,560 --> 00:26:31,580
Entonces tienes un historial ejemplar,
Comandante Imes. Uno...

459
00:26:32,110 --> 00:26:35,810
Libre de imperfecciones durante los últimos 14 años.
Señoría, ¿el abogado tiene alguna pregunta?

460
00:26:35,810 --> 00:26:36,709
para el testigo?

461
00:26:36,710 --> 00:26:41,410
¿Coronel? Comandante Imes, en cualquier momento,
¿Querías traer vergüenza sobre el

462
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
¿Marina de los Estados Unidos?

463
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
No hice.

464
00:26:43,890 --> 00:26:45,130
¿Estás arrepentido de lo que hiciste?

465
00:26:45,390 --> 00:26:46,069
Soy.

466
00:26:46,070 --> 00:26:47,070
¿Lo harías de nuevo?

467
00:26:47,250 --> 00:26:52,350
No, absolutamente no. Y me gustaría
pedir disculpas a este tribunal y a la Marina por

468
00:26:52,350 --> 00:26:53,350
mis acciones.

469
00:26:53,550 --> 00:26:54,890
Gracias. No hay más preguntas.

470
00:26:56,950 --> 00:26:59,270
Comandante Imes, ¿pasó el
Colegio de Abogados de Michigan?

471
00:27:00,670 --> 00:27:01,670
No.

472
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
¿Reconoces esto?

473
00:27:04,960 --> 00:27:07,720
Es una carta que indica que soy miembro.
del Colegio de Abogados de Michigan.

474
00:27:08,540 --> 00:27:10,640
Hay una explicación. Por favor espera
la pregunta.

475
00:27:10,920 --> 00:27:14,760
¿Cambió legalmente su nombre en
para obtener un certificado que indique

476
00:27:14,760 --> 00:27:15,760
¿Era miembro del Colegio de Abogados?

477
00:27:16,060 --> 00:27:19,420
Sí. Y lo hiciste para ser
¿Aceptado en el JAG Corps?

478
00:27:19,800 --> 00:27:23,160
Creí que estaba calificado para
cita. era un joven

479
00:27:23,160 --> 00:27:24,860
cometidos en la vida civil.

480
00:27:25,340 --> 00:27:27,440
no estoy interesado en tu
Justificaciones, comandante.

481
00:27:27,720 --> 00:27:31,360
Seguí los procedimientos apropiados en
postulando a JAG. ¿Y qué podrían esos

482
00:27:31,360 --> 00:27:36,810
ser? Según el artículo 27B, no
necesita ser miembro del colegio de abogados para ser

483
00:27:36,810 --> 00:27:39,190
calificado para juzgar consejos de guerra como
abogado defensor.

484
00:27:39,470 --> 00:27:40,690
Esa era la ley entonces.

485
00:27:40,950 --> 00:27:42,730
Pero no su reglamento de desarrollo.

486
00:27:43,250 --> 00:27:44,810
Y hace 12 años que no lo es.

487
00:27:45,450 --> 00:27:48,530
Usted fue nombrado y permaneció como JAG por
medios fraudulentos.

488
00:27:49,130 --> 00:27:50,290
Lo discuto.

489
00:27:50,890 --> 00:27:52,450
Los hechos hablan por sí solos,
Comandante.

490
00:28:40,639 --> 00:28:44,680
¡Vaya! Comandante, en el transcurso de 14
años, ¿cuántas veces

491
00:28:44,680 --> 00:28:45,740
¿Su condición de abogado?

492
00:28:45,980 --> 00:28:48,120
No puedo encontrar un número.

493
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
Déjame ayudarte.

494
00:28:49,640 --> 00:28:53,780
Cada vez que entrabas a un tribunal,
mentiste. Cada vez que presentaste una

495
00:28:54,000 --> 00:28:55,100
mentiste. Su Señoría.

496
00:28:55,530 --> 00:28:59,130
Lo permitiré. Entonces lo hago cientos,
quizás miles de veces. y en todos

497
00:28:59,130 --> 00:29:03,090
En aquellos tiempos, ¿alguna vez se le ocurrió
usted... Su Señoría, el consejo es

498
00:29:03,410 --> 00:29:04,550
Comandante, ¿tiene alguna pregunta?

499
00:29:04,750 --> 00:29:06,790
Sí, señoría, y justo estaba recibiendo
a ello.

500
00:29:06,990 --> 00:29:08,190
Entonces por favor pregúntalo.

501
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
Le pido disculpas, señoría.

502
00:29:11,630 --> 00:29:13,410
Entonces, ¿cómo es vivir una mentira?

503
00:29:13,910 --> 00:29:17,050
Bueno, eso no es realmente... ni vergonzoso.
el uniforme que usas?

504
00:29:17,370 --> 00:29:21,070
Señoría, el consejero está molestando y
acosar al testigo.

505
00:29:21,350 --> 00:29:22,350
Elija uno, teniente.

506
00:29:22,910 --> 00:29:23,910
Acosando, señor.

507
00:29:24,080 --> 00:29:26,900
Comandante, estoy de acuerdo con el teniente.
Roberts. Por favor sigue adelante.

508
00:29:27,900 --> 00:29:28,980
Nada más, señoría.

509
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
Estas bien.

510
00:29:53,110 --> 00:29:54,110
Muy bien.

511
00:29:54,390 --> 00:29:57,090
Gracias. He estado volando desde que era
tu edad.

512
00:29:57,650 --> 00:29:59,010
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo?

513
00:29:59,430 --> 00:30:00,850
El sheriff me conoce, así que no es un problema.

514
00:30:01,130 --> 00:30:02,130
Aquí está tu paga.

515
00:30:02,370 --> 00:30:05,350
Aquí hacemos un negocio totalmente en efectivo, por lo que
depende de usted disminuir sus ingresos, pagar

516
00:30:05,350 --> 00:30:06,350
tus impuestos.

517
00:30:07,350 --> 00:30:08,350
¿No vas a contarlo?

518
00:30:08,570 --> 00:30:09,570
Estoy seguro de que está todo ahí.

519
00:30:10,350 --> 00:30:11,370
Bueno, tengo trabajo para ti mañana.

520
00:30:13,010 --> 00:30:14,010
Bien.

521
00:30:15,410 --> 00:30:16,410
Hasta luego, jefe.

522
00:30:17,090 --> 00:30:18,630
¿Cuál es tu prisa? ¿Tienes una cita caliente?

523
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Intentémoslo.

524
00:30:26,280 --> 00:30:28,480
¿Él? Nuestra relación.

525
00:30:29,660 --> 00:30:30,660
Estoy embarazada.

526
00:30:31,660 --> 00:30:32,660
Nadie es perfecto.

527
00:30:35,600 --> 00:30:37,480
¿Qué diablos está pasando con tu
vida?

528
00:30:38,120 --> 00:30:41,620
Eres un abogado experto, pero eres
para ganarse la vida fumigando cultivos.

529
00:30:42,880 --> 00:30:47,320
Eres un hombre atractivo, y el único
La mujer en el horizonte está embarazada de

530
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
alguien más.

531
00:30:49,420 --> 00:30:51,640
Mira, ya hemos caminado por el
pasillo juntos.

532
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Halagada, de verdad.

533
00:30:55,140 --> 00:30:57,740
Pero corres un riesgo demasiado alto.

534
00:30:58,720 --> 00:31:00,480
¿De qué estás hablando?

535
00:31:00,840 --> 00:31:05,420
Estás aferrándote a un clavo ardiendo. vamos,
intentémoslo. Mira lo que pasa.

536
00:31:06,240 --> 00:31:09,580
Con una mujer que apenas conoces y un niño
¿quién no es el tuyo?

537
00:31:12,760 --> 00:31:14,520
¿O es eso lo que realmente buscas?

538
00:31:14,820 --> 00:31:16,120
¿Una familia instantánea?

539
00:31:22,280 --> 00:31:23,380
Hagamos esto simple.

540
00:31:24,040 --> 00:31:28,680
Cuando estés seguro de lo que quieres, deja
Yo lo sé.

541
00:31:41,660 --> 00:31:44,140
¿Cuál es su valoración de Commander?
¿Las habilidades legales de Ein?

542
00:31:45,720 --> 00:31:47,540
Pendiente. ¿Y su personaje?

543
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
Impecable.

544
00:31:50,640 --> 00:31:51,900
¿La considerarías una amiga?

545
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
La considero una colega respetada.

546
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
Gracias, Sr. Rabb.

547
00:31:58,380 --> 00:31:59,540
No hay más preguntas.

548
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
¿Comandante Turner?

549
00:32:01,800 --> 00:32:06,040
Sr. Rabb, ¿hizo usted juramento cuando
estaban certificados para juzgar tribunales marciales

550
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
en virtud del artículo 27B?

551
00:32:07,420 --> 00:32:08,420
Hice.

552
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
¿Qué fue ese juramento?

553
00:32:10,160 --> 00:32:14,660
Cumplir fielmente con los deberes de
abogado en cualquier consejo de guerra al que

554
00:32:14,660 --> 00:32:15,960
detallado como abogado.

555
00:32:16,640 --> 00:32:17,880
Así que ayúdame Dios.

556
00:32:19,470 --> 00:32:23,530
Entonces la comandante Imes le mintió a su Dios como
bueno. Bueno, realmente no estoy calificado para

557
00:32:23,530 --> 00:32:26,350
Responda esa pregunta, abogado. Ninguno
¿Estás calificado para preguntarlo?

558
00:32:27,510 --> 00:32:29,030
¿Te tomaste en serio ese juramento?

559
00:32:30,210 --> 00:32:32,970
Hice. ¿Y el Comandante Imes tomó una
juramento similar?

560
00:32:33,930 --> 00:32:35,130
Supongo que sí.

561
00:32:35,890 --> 00:32:40,450
¿Cree usted que la violación de
¿Es tal juramento una conducta impropia?

562
00:32:41,670 --> 00:32:44,730
Bueno, eso le corresponde al juez Morris
determinar, ¿no? Responde el

563
00:32:44,850 --> 00:32:45,850
por favor.

564
00:32:56,649 --> 00:33:00,590
Sí. Entonces todos sus informes de condición física son
basado en una mentira y un fraude. ellos cuentan

565
00:33:00,590 --> 00:33:01,930
nada. Objeción.

566
00:33:02,210 --> 00:33:03,590
Discutidor. Nada perfecto.

567
00:33:13,210 --> 00:33:14,470
Voy a hablar con él.

568
00:33:15,490 --> 00:33:19,450
Suboficial, no vas a lograr
Lamento haberte hecho mi yeoman, ¿verdad?

569
00:33:19,510 --> 00:33:20,770
No puedo prometerle eso, señor.

570
00:33:21,570 --> 00:33:25,370
Contramaestre, usted está coqueteando con...
Insubordinación, señor.

571
00:33:25,990 --> 00:33:28,710
¿Crees que soy incapaz de terminar?
una frase?

572
00:33:30,410 --> 00:33:31,410
Lo siento, señor.

573
00:33:31,890 --> 00:33:32,889
Mala costumbre.

574
00:33:32,890 --> 00:33:38,150
No quiero... Escuchar lo que tienes
decir. Sí, señor. Ni una palabra. No, señor.

575
00:33:38,190 --> 00:33:41,910
No me interesa que tomes el
lado del comandante. O si crees que yo

576
00:33:41,910 --> 00:33:42,769
llévalo de vuelta.

577
00:33:42,770 --> 00:33:47,650
No me interesa... Si crees
Estoy siendo irrazonable o...

578
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
Testarudo, o... Es justo.

579
00:33:55,300 --> 00:33:56,680
No, señor, no hay necesidad de eso.

580
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
Porque ya lo sabes.

581
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
Lo siento, cariño.

582
00:34:06,700 --> 00:34:12,980
Ya sabes, contramaestre, la gente no
le gusta que lo manipulen. Sí, señor. Así que si tu

583
00:34:12,980 --> 00:34:15,080
es mejor que tengas razón.

584
00:34:20,969 --> 00:34:22,070
Como eras tú esta vez.

585
00:34:39,270 --> 00:34:41,350
Abrieron las puertas en ambos extremos de
el hangar.

586
00:34:41,830 --> 00:34:43,489
El tío Dick pasó volando.

587
00:34:44,310 --> 00:34:45,288
Al revés.

588
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
Maldita sea.

589
00:34:46,330 --> 00:34:47,870
Bueno, tu tío es un tipo bastante loco.

590
00:34:48,730 --> 00:34:49,750
Ah, deberías saberlo.

591
00:34:53,550 --> 00:34:54,550
¿Cómo está, comandante?

592
00:34:55,989 --> 00:34:57,550
Bueno, A.J., estoy bien.

593
00:34:57,850 --> 00:34:59,950
Y ya no es Commander, ¿verdad?

594
00:35:00,430 --> 00:35:01,490
Por supuesto que lo tengo.

595
00:35:04,350 --> 00:35:05,350
¿Qué tal un trago?

596
00:35:10,270 --> 00:35:11,270
¿Estás comprando?

597
00:35:14,410 --> 00:35:15,410
Eso es un placer.

598
00:35:23,180 --> 00:35:24,180
Está bien.

599
00:35:24,780 --> 00:35:26,920
¿Qué haces exactamente por aquí?

600
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
Fumigación de cultivos.

601
00:35:29,960 --> 00:35:30,899
¿Disfrútala?

602
00:35:30,900 --> 00:35:32,080
Paga 300 por día.

603
00:35:35,320 --> 00:35:39,600
Bueno, ¿no crees que esto es amable?
¿De un desperdicio de tus talentos?

604
00:35:41,020 --> 00:35:42,020
No.

605
00:35:42,440 --> 00:35:45,580
Dedico mis horas, no tengo que usar
Traje y corbata, y me gusta mi jefe.

606
00:35:45,900 --> 00:35:48,040
Harm, este calvo, el idiota que disparó
¿tú?

607
00:35:50,520 --> 00:35:52,340
Bueno, yo no, um...

608
00:35:52,570 --> 00:35:55,510
Realmente no lo despedí. Yo, eh, sólo
No le pregunté de nuevo.

609
00:35:55,750 --> 00:35:57,190
Sí, por aquí eso se llama despedido.

610
00:35:57,650 --> 00:35:59,670
Y tú eres, eh... Maddie Grace.

611
00:36:00,430 --> 00:36:01,430
Soy su nuevo jefe.

612
00:36:02,730 --> 00:36:03,730
Ella está bromeando, ¿verdad?

613
00:36:04,110 --> 00:36:07,350
No, Maddie dirige el día a día.
operaciones para Grace Aviation.

614
00:36:08,650 --> 00:36:10,910
Oh, ahora estás trabajando por un tiempo.
chica.

615
00:36:11,390 --> 00:36:12,390
Mmm.

616
00:36:16,530 --> 00:36:17,530
¿Nos vemos mañana?

617
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Muy de mañana.

618
00:36:19,830 --> 00:36:20,950
Tienes la granja Earl.

619
00:36:21,450 --> 00:36:24,530
Tiene un viento cruzado desagradable, así que ten cuidado.
para las líneas de alta tensión en el oeste

620
00:36:24,530 --> 00:36:25,530
fin.

621
00:36:27,030 --> 00:36:28,030
Nos vemos, jefe.

622
00:36:35,270 --> 00:36:36,910
Pensé que era hora de que tuviéramos una charla.

623
00:36:37,730 --> 00:36:39,230
Pensé que habíamos terminado de hablar.

624
00:36:39,450 --> 00:36:42,390
¿Cómo lo hice? Resulta que hay más que
decir.

625
00:36:43,170 --> 00:36:44,970
No puedo imaginar lo que sería eso.

626
00:36:46,690 --> 00:36:47,970
Vaya, eres muy molesto.

627
00:36:48,390 --> 00:36:50,570
¿Es eso lo que condujiste 100 millas para contarlo?
¿yo?

628
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
Parte de ello.

629
00:36:52,940 --> 00:36:59,340
Bueno, yo también, y aquí lo parafraseo,
No soy un jugador de equipo y estoy controlado por mi

630
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
emociones.

631
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
Ah, eso es verdad.

632
00:37:03,400 --> 00:37:05,460
Mire, ¿por qué está aquí, almirante?

633
00:37:07,000 --> 00:37:08,400
¿Vienes buscando la absolución?

634
00:37:10,200 --> 00:37:11,340
¿Viniste a regodearte?

635
00:37:12,460 --> 00:37:14,100
¿O simplemente quieres viajar en avión?

636
00:37:14,300 --> 00:37:16,120
¿Qué eres, una insubordinación o
¿qué?

637
00:37:16,340 --> 00:37:18,680
Ahora soy un civil, A.J. no estoy en
tu Marina.

638
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
Aquí está.

639
00:37:25,860 --> 00:37:30,840
Como usted sabe, la debacle del Imes ha obligado
revisar más de 200 casos, muchos de ellos

640
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
en el que estuviste involucrado.

641
00:37:32,500 --> 00:37:38,400
Y usted hizo algunos buenos abogados.

642
00:37:39,020 --> 00:37:41,820
Ahora eres un fumigador.

643
00:37:42,660 --> 00:37:43,880
Yo también soy bueno en eso.

644
00:37:47,940 --> 00:37:51,860
Podría considerar pedirle a Sipnev que
restablecer su comisión.

645
00:37:52,520 --> 00:37:54,900
llevarte de regreso un punto debajo de la derecha
circunstancias.

646
00:37:55,660 --> 00:37:56,660
Estoy escuchando.

647
00:38:00,940 --> 00:38:06,640
Es hora de dejar de ser Peter Pan, un niño
que le gusta volar y nunca creció.

648
00:38:08,040 --> 00:38:10,760
No vas a tener la vida que
quieres hasta que aprendas a tomar

649
00:38:10,760 --> 00:38:16,320
responsabilidad por sus acciones, no en
trabajar, no con mujeres, no en ninguna faceta

650
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
de tu vida.

651
00:38:23,690 --> 00:38:24,790
Cuéntame qué decides.

652
00:38:25,510 --> 00:38:27,850
Está aquí, almirante, porque necesita
a mí.

653
00:38:29,850 --> 00:38:31,390
Porque soy un excelente abogado.

654
00:38:33,150 --> 00:38:37,110
Y porque el oficial que elegiste
reemplazarme es mirar siete años de

655
00:38:37,110 --> 00:38:38,110
trabajo forzado.

656
00:38:38,290 --> 00:38:39,290
Eso es cierto.

657
00:38:40,210 --> 00:38:42,310
Vuelve, empezaremos de nuevo. Déjame
saber.

658
00:38:47,610 --> 00:38:49,110
¿Comandante Carolyn Imes?

659
00:38:49,370 --> 00:38:53,150
Juez Abogado General Corr, Estados Unidos
Marina de los Estados Unidos, este consejo de guerra determina

660
00:38:53,150 --> 00:38:57,230
en todos los cargos y especificaciones
culpable. Este tribunal le condena a

661
00:38:57,230 --> 00:38:58,230
del servicio naval.

662
00:38:58,750 --> 00:39:03,610
Para llegar a esta frase, tomé dos
factores principales en consideración.

663
00:39:04,510 --> 00:39:09,370
Los delitos que cometiste son graves.
y causar una carga a un ya

664
00:39:09,370 --> 00:39:10,530
Cuerpo JAG sobrecargado.

665
00:39:10,790 --> 00:39:16,270
Dos, tienes 14 años de destacada
servicio, por lo que considero que un

666
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
en mitigación.

667
00:39:17,450 --> 00:39:22,790
A su regreso a la vida civil, yo
Te sugiero que tomes la barra de Michigan. I

668
00:39:22,790 --> 00:39:24,850
sin duda lo pasarás volando
colores.

669
00:39:25,570 --> 00:39:29,010
El hecho de este consejo de guerra
convicción hará su admisión a

670
00:39:29,010 --> 00:39:30,990
difícil, pero no imposible.

671
00:39:32,270 --> 00:39:36,530
Necesitarás buenas referencias, y yo
cree que entre tus amigos y

672
00:39:36,530 --> 00:39:39,190
colegas de JAG, los encontrará
referencias.

673
00:39:40,950 --> 00:39:42,170
Este tribunal ha suspendido su sesión.

674
00:39:49,670 --> 00:39:50,670
Yo también.

675
00:39:51,290 --> 00:39:52,290
Pero gracias Mac.

676
00:39:54,510 --> 00:39:55,510
Llegas tarde.

677
00:39:55,950 --> 00:39:57,770
Sí, bueno, el tráfico era un asesinato.

678
00:39:58,050 --> 00:39:59,370
Ni siquiera sabía que ibas a hacerlo
presentarse.

679
00:39:59,590 --> 00:40:00,950
Vamos, vamos. Un trato es un trato.

680
00:40:01,970 --> 00:40:03,230
Entonces, ¿qué hay para hoy, jefe?

681
00:40:04,970 --> 00:40:05,970
Vas a dejarlo.

682
00:40:11,890 --> 00:40:12,890
Sí.

683
00:40:13,390 --> 00:40:15,170
Volvamos a la Marina, eso significa viejo
hombre.

684
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
Sí.

685
00:40:18,760 --> 00:40:19,760
Eso apesta.

686
00:40:20,860 --> 00:40:22,220
Bueno, eso está por verse.

687
00:40:25,300 --> 00:40:27,740
Sabes, yo... hablé con mi papá. Él lo hará
darte un aumento.

688
00:40:29,780 --> 00:40:31,500
Maddie, no se trata del dinero.

689
00:40:32,860 --> 00:40:33,860
¿Entonces qué?

690
00:40:35,060 --> 00:40:36,060
Es en lo que soy bueno.

691
00:40:37,260 --> 00:40:38,260
Es quien soy.

692
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
¿Cómo es que no he conocido a tu papá?

693
00:40:49,640 --> 00:40:52,800
Estaba conduciendo el coche cuando entró.
El accidente que mató a mi mamá.

694
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Estaba borracho.

695
00:40:58,460 --> 00:41:00,200
Después de matarla, siguió adelante.
bebiendo.

696
00:41:01,820 --> 00:41:02,820
¿Dónde está?

697
00:41:03,200 --> 00:41:04,400
No lo sé. No me importa.

698
00:41:06,140 --> 00:41:08,720
Ni siquiera uso su nombre. gracia es mi
Nombre de soltera de la madre.

699
00:41:09,840 --> 00:41:11,880
Bueno, ¿dónde vives? mi madre es vieja
casa.

700
00:41:14,340 --> 00:41:17,220
Bueno, ¿qué pasa con los familiares? debe haber
sé alguien a quien puedas acudir.

701
00:41:17,460 --> 00:41:18,660
Son en su mayoría toda su familia.

702
00:41:19,240 --> 00:41:21,340
Cuando llaman, les digo que papá falleció.
en el sofá.

703
00:41:21,580 --> 00:41:22,580
¿Qué estás haciendo por dinero?

704
00:41:23,260 --> 00:41:24,260
Obtuve una gran desviación.

705
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Paga la cuenta.

706
00:41:27,380 --> 00:41:28,980
Bueno, ¿qué pasará cuando regrese?

707
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
Él no va a volver.

708
00:41:31,020 --> 00:41:32,080
No después de lo que hizo.

709
00:41:32,540 --> 00:41:33,860
Además, no lo dejaría entrar.
casa.

710
00:41:35,980 --> 00:41:36,980
Es su casa.

711
00:41:37,220 --> 00:41:38,220
Mío.

712
00:41:38,660 --> 00:41:41,060
Mi mamá me dejó los aviones y el
casa en su testamento.

713
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
¿Qué pasará cuando se enteren, Maddie?

714
00:41:46,030 --> 00:41:49,530
Me refiero a los Servicios de Protección Infantil, los
FAA, porque lo harán.

715
00:41:51,710 --> 00:41:52,710
¿Lo vas a decir?

716
00:41:53,850 --> 00:41:55,110
No, no lo voy a decir.

717
00:41:58,090 --> 00:42:04,970
Lo que haré, sin embargo, es llamarte.
todos los días y vendré aquí a las

718
00:42:04,970 --> 00:42:09,190
al menos una vez a la semana hasta que pueda presentar una
petición ante el tribunal para convertirse en su

719
00:42:09,190 --> 00:42:10,190
guardián.

720
00:42:15,760 --> 00:42:20,060
¿Estás seguro de esto? porque tu
Podría retroceder ahora y no aguantaría

721
00:42:20,060 --> 00:42:20,759
contra ti.

722
00:42:20,760 --> 00:42:22,640
Voy a buscar un vecino para registrarme.
en ti.

723
00:42:23,660 --> 00:42:25,100
Y luego está la cuestión de la escuela.

724
00:42:25,840 --> 00:42:28,140
Sé todo lo que necesito saber. Oh, lo dudo
eso.

725
00:42:29,520 --> 00:42:30,860
No sabes pilotar un avión.

726
00:43:06,160 --> 00:43:07,360
¿Quieres llevarla?

727
00:43:07,580 --> 00:43:08,580
¡Sí!